赵春雨

【基本信息】

 赵春雨，女，博士；新葡萄88805官网新葡萄88805官网副教授，硕士生导师

【教授课程】
主讲本科《大学英语》（自1996）

主讲研究生《翻译赏析与批评》（自2018）、《语用与翻译》（学硕）（自2019）

【简历/教育背景】
1992.09-1996.06  新葡萄88805官网新葡萄88805官网英语专业本科毕业

1999.07-2002.03  新葡萄88805官网新葡萄88805官网外国语言学及应用语言学硕士毕业

2010.07-2017.06  上海交通大学新葡萄88805官网外国语言学及应用语言学博士毕业

2012.07-2013.07  美国马萨诸塞大学翻译中心访问学者

【研究方向】

 翻译理论与实践

【研究成果】

科研项目

主持国家语委研究机构中国语情与社会发展研究中心2016年度一般项目：基于新《指南》的英语教育大中衔接实证研究（YQYB16-04），完成

教改及教育教材项目

1. 主持新葡萄88805官网2017年本科教育教学立项建设项目：大学英语拓展（卓越）班课程建设团队

2. 主持新葡萄88805官网2016、2019年度网络教育教材建设项目：《大学英语网络教程》（专科1）、《大学英语网络教程》（专科2）

专著

《安德烈·勒菲弗尔翻译思想研究》，上海交通大学出版社，2020

主要学术论文

1. 文化维度翻译研究的发展与转向——埃德温·根茨勒访谈录，《外语教学》，2016年第6期，第105-108页

2. Translation Studies from “Cultural Turn” to “Multicultural Turn”: an Interview with Edwin Gentzler. 《外国文学研究》，2016年第3期，第1-7页

3. 教化与政治：意识形态观照下的梁启超文学诠释. 《人文杂志》，2016年第2期，第61-66页

4. 通感意象转换的认知与美学阐释. 《新葡萄88805官网学报》（社会科学版），2015年第5期，第110-115页

5. 基于语料库的作为态度资源的明喻研究. 《当代外语研究》，2015年第4期，第37-42页

6. 翻译·主体·意向——翻译中的意向性. 《湖南科技大学学报》（社会科学版），2012年第5期，第152-155页

7. 认知语境对双关及其认知模式的解释力. 《商丘师范学院学报》，2012年第5期，第108-110页

教材

1. 英汉对比翻译导论，邵志洪主编，新葡萄88805官网出版社，2010年（参与编写）

2. 汉英对比翻译导论，邵志洪主编，新葡萄88805官网出版社，2005年（参与编写）

3. 大学英语网络教程（专科2），新葡萄88805官网出版社，2021年（主编）

4. 大学英语网络教程（专科1），新葡萄88805官网出版社，2018年（主编）